The story of how Brooklyn born maths genius Barbara Res became head of construction for Trump Tower, despite deep-rooted sexism that sat at the heart